1
00:01:27,724 --> 00:01:30,323
არის ხიდი, სახელად SIRÁT, რომელიც აკავშირებს
ჯოჯოხეთი და სამოთხე.
2
00:01:30,643 --> 00:01:33,143
ვინც მას გადაკვეთს, გაფრთხილებულია, რომ მისი გავლაა
3
00:01:33,204 --> 00:01:36,704
უფრო ვიწროა, ვიდრე თმის ღერი,
ხმალზე ბასრი
4
00:02:22,400 --> 00:02:23,639
ჰეი იქ.
5
00:02:23,879 --> 00:02:24,879
წავიდეთ.
6
00:02:25,719 --> 00:02:26,719
ნელ-ნელა.
7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
წავიდეთ.
8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
მადლობა.
9
00:02:32,319 --> 00:02:33,719
შეეცადეთ მოერგოთ მას.
10
00:02:46,759 --> 00:02:47,759
კარგი, კარგი.
11
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
ჰეი, გამარჯობა.
12
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
წავიდეთ.
13
00:09:06,496 --> 00:09:08,023
თუ ხედავ მას...
14
00:09:08,456 --> 00:09:10,456
შენ გგონია რომ აქ არის,
მაროკოში.
15
00:09:11,476 --> 00:09:12,982
ჩვენ ასე ვფიქრობთ.
16
00:09:13,102 --> 00:09:15,102
-შენი ქალიშვილი, შენი და.
-კი.
17
00:09:17,102 --> 00:09:18,082
ვწუხვარ.
18
00:09:19,169 --> 00:09:21,602
ჩვენ თვალს ვადევნებთ.
ფურცელს დავიჭერ.
19
00:09:21,817 --> 00:09:23,456
-კი.
-წადი.
20
00:09:23,769 --> 00:09:24,383
წარმატებები!
21
00:09:26,909 --> 00:09:28,909
ნომერი იქ არის.
22
00:09:29,230 --> 00:09:30,423
მადლობა!
23
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
მომეცი.
24
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
ვაპირებ კიდევ ცოტა ხანს გავაგრძელო,
კარგი?
25
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
დარწმუნებული ხარ?
26
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
დაისვენე ცოტა.
27
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
ესტებან, რას აკეთებ, ბიჭო?
28
00:13:56,039 --> 00:13:57,080
ჰეი.
რა?
29
00:13:57,600 --> 00:13:59,039
ჰეი.
მე შენ გეძებდი.
30
00:13:59,120 --> 00:14:00,519
მე ვცდილობდი შენს პოვნას.
31
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
მოდი.
32
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
იმ ხალხს ვკითხავ იქ.
33
00:14:22,870 --> 00:14:24,202
გამარჯობა!
34
00:14:29,602 --> 00:14:30,403
გამარჯობა!
35
00:14:37,470 --> 00:14:38,735
იცნობ ამ გოგოს?
36
00:14:39,639 --> 00:14:41,399
ჩვენთან შეგიძლიათ ესპანურად ისაუბროთ
თუ გინდა.
37
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
ის ჩემი ქალიშვილია.
38
00:14:45,759 --> 00:14:47,879
ჩვენ არ გვსმენია მისგან
ხუთ თვეში.
39
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
გვითხრეს
40
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
ჩვენ შეგვიძლია მისი პოვნა
აქ, ამ წვეულებაზე.
41
00:14:53,639 --> 00:14:55,000
გინახავს იგი?
42
00:14:57,360 --> 00:14:58,559
მისი სახელია მარ.
43
00:15:00,440 --> 00:15:02,279
ზარი არ რეკავს, ბოდიში.
44
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
არა?
45
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
იცნობ მას?
46
00:15:06,879 --> 00:15:08,399
მე მას საერთოდ არ ვიცნობ.
47
00:15:08,679 --> 00:15:11,440
შეხედე,
კიდევ ერთი წვეულებაა უდაბნოში.
48
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
სხვა წვეულება?
49
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
ამ ერთის შემდეგ, არის მეორე.
50
00:15:16,919 --> 00:15:18,200
ის შეიძლება იქ იყოს.
51
00:15:21,679 --> 00:15:22,679
მიდიხარ?
52
00:15:25,799 --> 00:15:27,399
მიდიხარ იმ წვეულებაზე?
53
00:15:28,240 --> 00:15:30,399
შესაძლოა.
არ ვიცი, არ ვართ დარწმუნებული.
54
00:15:31,759 --> 00:15:32,759
შესაძლოა.
55
00:18:11,955 --> 00:18:14,423
მოგვეცი ბრძანება თქვენი ევაკუაცია.
56
00:18:16,690 --> 00:18:19,689
ჩვენ საგანგებო მდგომარეობაში ვართ.
57
00:18:19,890 --> 00:18:23,556
ყველა ევროპელი
უნდა ჩაჯდეს მანქანებში.
58
00:18:30,089 --> 00:18:33,222
ეს ტერიტორია ახლა შეზღუდულია.
59
00:18:33,599 --> 00:18:35,000
გთხოვთ...
60
00:18:36,079 --> 00:18:38,480
მოდი, გთხოვ...
61
00:18:41,690 --> 00:18:44,022
გთხოვთ, ეს თქვენი უსაფრთხოებისთვის.
62
00:18:44,356 --> 00:18:46,823
მიუახლოვდით მანქანებს
მოწესრიგებულად.
63
00:18:47,279 --> 00:18:49,079
გაჩერდი! გაჩერდი, გაჩერდი! ჰეი, გაჩერდი!
64
00:18:51,955 --> 00:18:53,423
საკმარისია!
65
00:18:53,823 --> 00:18:55,288
ჩვენ არავის ვაწუხებთ!
66
00:18:55,423 --> 00:18:56,823
ჩვენ უბრალოდ ვცეკვავთ!
67
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
წადი აქედან!
68
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
რას აკეთებ?
69
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
საკმარისია!
70
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
არა.
71
00:19:14,799 --> 00:19:16,839
ჰეი, რა გჭირს?
გაეცალე გზას.
72
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
დამშვიდდი! დამშვიდდი!
73
00:20:04,509 --> 00:20:05,843
სად მიდიხართ, ქალბატონო?
74
00:20:05,976 --> 00:20:07,309
- მე ვაპირებ მოშარდვას.
-რას აკეთებ?
75
00:20:07,375 --> 00:20:09,109
უკვე გითხარი, მოქაჩვას ვაპირებ.
76
00:20:10,442 --> 00:20:11,509
დამანებე თავი!
77
00:20:15,376 --> 00:20:16,643
კარგი, დამშვიდდი.
78
00:20:26,509 --> 00:20:28,710
მე დახვრეტა მოშარდვის გამო?
79
00:20:31,843 --> 00:20:33,109
შენ უბრალოდ ბავშვი ხარ...
80
00:20:37,026 --> 00:20:38,358
ჩაჯექი სატვირთოზე.
81
00:20:38,692 --> 00:20:39,825
ადვილია.
82
00:20:40,092 --> 00:20:41,625
- ჩაჯექი სატვირთოზე.
-დამშვიდდი!
83
00:20:42,599 --> 00:20:44,440
ადრინდელი გოგო არაა?
84
00:20:48,759 --> 00:20:50,440
დიახ, ის მიდის წვეულებაზე.
85
00:20:51,092 --> 00:20:52,491
მოდი, წადი!
86
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
წავიდეთ!
87
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
ჩქარა, წავიდეთ!
88
00:21:00,160 --> 00:21:02,359
გთხოვთ!
89
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
მამა! მამა, წადი!
90
00:21:04,640 --> 00:21:06,799
წავიდეთ!
მიჰყევით მათ!
91
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
მამა!
მოიცადე, მოვიფიქრო!
92
00:21:09,039 --> 00:21:10,519
დაფიქრდი რა? დააბიჯე!
93
00:21:11,200 --> 00:21:12,559
მოდი, მამა, წადი!
94
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
ჰეი, ბატონო!
ჰეი, ბატონო!
95
00:21:33,625 --> 00:21:34,558
ბრწყინვალე!
96
00:21:39,491 --> 00:21:40,892
ჩვენ გავაკეთეთ!
97
00:21:51,799 --> 00:21:52,799
ძალიან კარგი!
98
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
წავიდეთ!
99
00:22:41,799 --> 00:22:43,000
მოგვყვები?
100
00:22:43,839 --> 00:22:44,880
რა?
101
00:22:44,960 --> 00:22:46,599
მოგვყვები?
102
00:22:48,200 --> 00:22:49,759
აბა... აჰ...
103
00:22:50,359 --> 00:22:51,359
დიახ.
104
00:22:51,440 --> 00:22:53,559
ჩვენ გვინდა წასვლა
იმ წვეულებაზე, სადაც მიდიხართ.
105
00:22:54,279 --> 00:22:55,799
ეს არ არის კარგი იდეა, თქვენ ეს იცით.
106
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
ჩვენ გვინდა ვიპოვოთ
ჩემი ქალიშვილი. ის შეიძლება იქ იყოს.
107
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
რა სურს მას?
108
00:23:04,267 --> 00:23:06,599
ეს კაცი ეძებს თავის ქალიშვილს.
109
00:23:07,079 --> 00:23:08,680
ის ამბობს, რომ სურს მოგვყვეს.
110
00:23:11,319 --> 00:23:13,440
გამოგვყევი? ხუმრობ?
111
00:23:15,039 --> 00:23:16,240
ეს მანქანა არ გამოდგება.
112
00:23:18,480 --> 00:23:19,599
ეს არის მანქანა, რომელიც ჩვენ გვაქვს.
113
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
არამგონია კარგი აზრია, კაცო.
114
00:23:23,039 --> 00:23:24,839
გზები მართლაც საშიშია.
115
00:23:25,400 --> 00:23:26,799
ჯობია არ მოხვიდე.
116
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
გთხოვ, უნდა წავიდეთ.
117
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
ჯანდაბა!
118
00:23:39,119 --> 00:23:42,039
მგონი არ გესმის
რაში შედიხარ.
119
00:23:42,119 --> 00:23:43,319
ეს არის უდაბნო.
120
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
თუ რამე არასწორია,
რას ვაკეთებთ?
121
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
ჩვენ ვიცით.
122
00:23:49,839 --> 00:23:51,000
ჩვენ მაინც მოგყვებით.
123
00:23:53,640 --> 00:23:54,839
სხვა არჩევანი არ გვაქვს.
124
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
დიახ, შეგიძლიათ უკან დაბრუნდეთ.
125
00:24:05,039 --> 00:24:06,200
გთხოვ, გაგვეშვი.
126
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი.
127
00:24:12,000 --> 00:24:14,599
აფეთქებები მოხდა
ქვეყნის რამდენიმე რაიონში.
128
00:24:14,866 --> 00:24:17,200
მინიმუმ ოთხი
ფრონტები თავდასხმის ქვეშაა.
129
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
ამაღამ ომი დაიწყო.
130
00:24:19,133 --> 00:24:23,000
სამხედრო აეროპორტს თავს დაესხნენ.
კვამლის ღრუბლები ჩანს...
131
00:24:23,333 --> 00:24:25,133
სიტუაცია
უკიდურესად ქაოტურია
132
00:24:25,267 --> 00:24:27,066
ქვეყნის აღმოსავლეთით და დასავლეთით,
133
00:24:27,266 --> 00:24:29,599
სადაც გავრცელდა ინფორმაცია აფეთქებების შესახებ.
134
00:24:29,799 --> 00:24:32,133
მოქალაქეების გაუთავებელი რიგები
135
00:24:32,333 --> 00:24:34,932
მივდივართ საზღვრისკენ,
მაგრამ არავინ არის...
136
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
ეს სიგიჟეა.
137
00:25:12,440 --> 00:25:14,319
საქმეები კონტროლიდან უნდა გამოვიდეს.
138
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
გავაგრძელოთ.
139
00:25:21,759 --> 00:25:23,079
აქ შეუძლებელია.
140
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
წავიდეთ!
141
00:25:34,359 --> 00:25:36,039
იმედია გაზი არის
შემდეგ გაჩერებაზე.
142
00:25:36,839 --> 00:25:38,000
„ინშალაჰ“.
143
00:25:54,869 --> 00:25:57,202
ეს არ არის საკმარისი, ეს არ არის საკმარისი ფული.
144
00:25:59,136 --> 00:26:00,202
ეს არ არის საკმარისი.
145
00:26:00,336 --> 00:26:01,202
არა.
146
00:26:01,470 --> 00:26:02,869
დაამატეთ ცოტა მეტი.
147
00:26:02,935 --> 00:26:03,935
გთხოვთ დაგვეხმაროთ.
148
00:26:04,135 --> 00:26:05,470
ძალიან ძვირია.
149
00:26:06,135 --> 00:26:07,202
- გიჟურად ძვირია.
-კი.
150
00:26:07,336 --> 00:26:10,603
მესმის,
მაგრამ ეს ჩვენთვის მომგებიანი უნდა იყოს.
151
00:26:10,869 --> 00:26:13,803
ეს თანხა, ეს,
ფარავს მხოლოდ ერთ გალონს.
152
00:26:14,136 --> 00:26:15,269
- ერთი გალონი?
- დიახ, ერთი!
153
00:26:15,470 --> 00:26:16,603
არა, არა!
154
00:26:16,935 --> 00:26:17,935
ჩვენ გვჭირდება სამი.
155
00:26:18,202 --> 00:26:20,403
მაგრამ ეს არ არის საკმარისი
სამი გალონისთვის.
156
00:26:22,135 --> 00:26:23,803
არა, შეინახე ფული.
157
00:26:24,603 --> 00:26:25,960
ჩვენ ხრახნიანი ვართ.
158
00:26:26,839 --> 00:26:28,359
არა...
მათ მეტი ფული უნდათ და...
159
00:26:28,440 --> 00:26:29,559
რამდენი...?
არ ვიცი.
160
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
მე მაქვს...
161
00:26:33,039 --> 00:26:34,039
ეს?
162
00:26:34,640 --> 00:26:35,799
მე ეს მაქვს, შეხედე.
163
00:26:36,160 --> 00:26:37,799
ეს საკმარისად კარგია?
164
00:26:38,039 --> 00:26:39,559
- 300.
-შეთავაზეთ.
165
00:26:42,869 --> 00:26:44,869
არაფერი თქვა. მომეცი ფული.
166
00:26:45,936 --> 00:26:48,336
ვფიქრობ, ამით იმუშავებს.
167
00:26:48,470 --> 00:26:50,069
ახლა საკმარისია?
168
00:26:52,737 --> 00:26:53,869
გარიგება?
169
00:27:00,670 --> 00:27:02,269
კარგი, ძალიან კარგი.
170
00:27:02,670 --> 00:27:03,455
გმადლობთ.
171
00:27:03,722 --> 00:27:06,323
-მოგესალმებით. მოდი.
- მადლობა, დიდი მადლობა.
172
00:27:07,190 --> 00:27:08,522
დამეხმარე აქ.
173
00:27:11,589 --> 00:27:12,990
მადლობა!
174
00:27:19,039 --> 00:27:20,440
უნდა დავიწყოთ შევსება?
175
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
რა გქვია?
176
00:27:23,559 --> 00:27:24,559
ლუის.
177
00:27:27,680 --> 00:27:29,279
კარგი, მიგვიყვანს ეს?
178
00:27:30,480 --> 00:27:31,559
მე ასე არ ვფიქრობ.
179
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
ასე შორს?
180
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
ეს არის ცხოვრება.
181
00:27:47,680 --> 00:27:49,039
იქ დატოვე, ლუის.
182
00:27:52,599 --> 00:27:53,759
დამეხმარე.
183
00:31:14,039 --> 00:31:16,319
მოგწონს.
კარგი, ახლა შეგიძლია დადო...?
184
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
ნახე, ნახე, აიღე აქ.
185
00:31:19,079 --> 00:31:20,519
ეს არის ის. არა ის.
186
00:31:20,839 --> 00:31:22,519
ეს?
იქ. ეს არის ის.
187
00:31:24,119 --> 00:31:25,759
ეს იქ მიდის.
მიამაგრეთ აქ, განაგრძეთ.
188
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
აქ.
189
00:31:31,839 --> 00:31:33,519
ქალიშვილის მეტი ფოტო ვთხოვე.
190
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
მაჩვენე.
191
00:31:38,119 --> 00:31:39,480
ის ძალიან ჰგავს ესტებანს.
192
00:31:46,359 --> 00:31:47,559
სევდიანი მზერა აქვს.
193
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
ცოტა, კი.
194
00:31:50,720 --> 00:31:53,319
კარი არის...
კარი აქ არის. ეს არის.
195
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
კარი ამას უნდა მოერგოს.
მართალია.
196
00:31:55,799 --> 00:31:58,240
კარგი. ეს უნდა იყოს.
გავიგე. ეს, აქ.
197
00:31:59,599 --> 00:32:01,119
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ ისინი უდაბნოში?
198
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
მე ვფიქრობდი...
199
00:32:20,839 --> 00:32:22,160
რა არის ეს?
უბრალოდ გუშინ...
200
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
შენ უფრო ხმამაღლა ხვრინავ
ვიდრე პიპა.
201
00:32:26,759 --> 00:32:28,000
ორივემ ხვრინეთ.
202
00:32:30,279 --> 00:32:31,599
ჰო.
მართლა?
203
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
ძალიან ხმამაღლა ხვრინავდი.
204
00:32:33,960 --> 00:32:35,839
კლდესავით გარეთ ვიყავი.
205
00:32:35,920 --> 00:32:37,279
ისიც იყო. ორივე ჩვენგანი.
206
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
ორივემ ხვრინეთ.
207
00:32:40,440 --> 00:32:41,599
დუეტს ჰგავდა.
208
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
იცი?
მუსიკალური დუეტი?
209
00:32:43,279 --> 00:32:44,279
შენ აკეთებდი...
210
00:32:44,359 --> 00:32:46,039
შენ მესამე იყავი, არა?
211
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
მე არ...
212
00:32:47,880 --> 00:32:49,799
მე თუ დავიწყებ...
213
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
ჩვენი მეგობრები ავტობუსში
მთელი ღამე არ დაიძინებს.
214
00:32:57,440 --> 00:32:58,799
ფრთხილად!
თქვენ აპირებთ მის გატეხვას.
215
00:32:59,599 --> 00:33:01,920
- შეხებაა, არ გამოდგება.
- კარგი, დამშვიდდი.
216
00:33:02,000 --> 00:33:03,039
ვნახოთ.
217
00:33:03,319 --> 00:33:04,440
ჰეი, გაჩერდი!
218
00:33:05,160 --> 00:33:07,079
ნახე წინ გზა, ჰეი?
219
00:33:08,119 --> 00:33:11,119
– ნახე, რა ციცაბოა?
-და რა გინდა რომ გავაკეთო ჰა?
220
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
მითხარი! რა ვქნა?
221
00:33:12,670 --> 00:33:13,470
დამშვიდდი, ლუის!
222
00:33:13,803 --> 00:33:15,803
დამტოვე, დამელოდე.
223
00:33:29,519 --> 00:33:30,519
ახლა ის გაივლის.
224
00:33:31,799 --> 00:33:33,000
დააჩქარეთ.
225
00:33:38,519 --> 00:33:39,559
წადი, ლუის, კარგი?
226
00:33:40,119 --> 00:33:41,160
წავიდეთ, ნელა.
227
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
გამოდი.
228
00:34:04,309 --> 00:34:06,643
ეს პირველი შემთხვევა არ არის ჩემთან.
229
00:34:07,176 --> 00:34:08,510
რა ჯანდაბაა ეს მოჰოკი?
230
00:34:08,710 --> 00:34:09,976
არ მოეწონა?
231
00:34:10,530 --> 00:34:12,175
კარგად გამოიყურება, არა?
232
00:34:12,246 --> 00:34:14,094
- ამაზრზენია.
- არ მოგეწონა?
233
00:34:14,172 --> 00:34:15,253
თქვენ ოფლიანდებით.
234
00:34:15,360 --> 00:34:16,614
- უნდა მოვიხსნა?
- დიახ!
235
00:34:16,664 --> 00:34:18,760
- დასრულებულია, გამორთულია.
- შენი ძველი ცხვრის მოჰოკი.
236
00:34:20,157 --> 00:34:22,224
ჯანდაბა, რუჯის ხაზი დატოვა!
237
00:34:22,733 --> 00:34:24,436
ხედავთ ნიშნებს?
238
00:34:24,454 --> 00:34:26,454
- რა ყალბი პანკია.
- სისულელე!
239
00:34:29,172 --> 00:34:30,438
გამარჯობა, ჩემო პატარა.
240
00:34:30,505 --> 00:34:31,693
ჰიენას ჰგავს.
241
00:34:31,737 --> 00:34:33,068
ის პანკ ვარსკვლავია.
242
00:34:33,130 --> 00:34:34,568
ჩვენი პატარა ჰიენა.
243
00:34:35,829 --> 00:34:37,222
იმღერე რამე ჩვენთვის.
244
00:35:53,199 --> 00:35:54,199
ჰეი!
245
00:35:58,599 --> 00:35:59,800
სად გადავიდე?
246
00:36:03,159 --> 00:36:04,880
მე... უფრო მაღლა ვიყურები.
247
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
ან რა ვქნა?
248
00:36:07,119 --> 00:36:08,480
აქ გადაკვეთა!
249
00:36:08,639 --> 00:36:10,559
- თქვენ მართავთ, სტეფ.
-წავიდეთ ლუ.
250
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
ბიგუი, წავიდეთ.
251
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
ჰეი!
252
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
ისინი მიდიან!
253
00:36:33,519 --> 00:36:35,159
ისინი მიდიან! ჰეი!
254
00:36:37,960 --> 00:36:39,119
ჯანდაბა!
255
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
ვიცოდი!
256
00:36:48,920 --> 00:36:50,039
მათ უკან დაგვტოვეს!
257
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
ჰა?
258
00:36:53,239 --> 00:36:54,800
ჯანდაბა, ასეთი იდიოტი ვარ!
259
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
ახლა რა ვქნათ?
260
00:37:01,159 --> 00:37:02,559
ამას აზრი არ აქვს.
261
00:37:05,719 --> 00:37:07,320
არც უნდა მოვსულიყავით.
262
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
რა ვქნათ? ჰა?
263
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
უჰ! უბრალოდ...
264
00:37:16,679 --> 00:37:17,960
მოდით გავარკვიოთ, როგორ გავიდეთ აქედან.
265
00:37:19,360 --> 00:37:20,679
არც კი ვიცით სად ვართ.
266
00:37:23,360 --> 00:37:25,039
სერიოზულად.
მამა, მამა.
267
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
ისინი იქ არიან.
268
00:37:45,159 --> 00:37:46,159
ჰეი, ლუის!
269
00:37:47,239 --> 00:37:48,679
შემობრუნებას ცოტა ხანი დასჭირდა.
270
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
რა? ცურვა არ იცი?
271
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
ჰეი!
272
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
მიდი, დაარტყი.
273
00:38:59,079 --> 00:39:00,079
წადი, წადი!
274
00:39:01,079 --> 00:39:02,159
წადი, წადი, წადი!
275
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
თქვენ ეს გაქვთ.
276
00:40:12,079 --> 00:40:13,079
ესტებან!
277
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
ესტებან, მოდი აქ.
278
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
მოდი დამეხმარე.
279
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
პიპა.
280
00:40:40,519 --> 00:40:41,519
პიპა!
281
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
მოდი.
282
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
არის დესერტი?
283
00:41:06,639 --> 00:41:07,639
შესაძლოა.
284
00:41:08,159 --> 00:41:09,159
რომელი ხელი გინდა?
285
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
- ის.
-ოპა!
286
00:41:13,599 --> 00:41:15,039
კარგია, ფორთოხალი!
287
00:41:15,679 --> 00:41:17,079
ტაკ! ეს ჩემია.
288
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
289
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
გადაეცი ეს.
290
00:41:36,760 --> 00:41:38,119
ახლა რა პრობლემაა?
291
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
ფორთოხლის დაბრუნება გინდა?
292
00:41:41,239 --> 00:41:42,280
არა, არა. არა.
293
00:41:42,719 --> 00:41:43,800
- ეს ყველაფერი შენია.
- მერე?
294
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
უჰ... ჩვენ შეგვეძლო მათ ცოტათი მივცეთ.
295
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
შოკოლადი?
296
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
ჰო.
297
00:41:57,159 --> 00:41:58,400
არა...
298
00:41:59,599 --> 00:42:01,360
არ არის ისეთი, როგორიც ჩვენ გვაქვს
ბევრი მარაგი.
299
00:42:02,199 --> 00:42:04,760
მაგრამ შენ ყოველთვის მეუბნები
ძუნწი არ იყოს.
300
00:42:05,360 --> 00:42:08,199
ეს არ არის ძუნწი,
ეს არის სიფრთხილე.
301
00:42:13,159 --> 00:42:15,320
ისე,
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ მათ ცოტა.
302
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
ესტებანი.
303
00:42:19,599 --> 00:42:21,519
მოგზაურობა ხანგრძლივი იქნება, იცით?
304
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
და ჩვენ დაგვჭირდება.
305
00:42:25,320 --> 00:42:28,199
კარგი, მაგრამ ეს მხოლოდ კეთილია.
საჭმელი მოგვცეს.
306
00:42:29,199 --> 00:42:30,840
როცა გინდა, ძალიან გამაღიზიანებელი ხარ.
307
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
ღამე მშვიდობისა!
308
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
-ღამე მშვიდობისა.
-ეს შენთვის მოვიტანე.
309
00:42:44,239 --> 00:42:46,199
მადლობა.
შეგიძლია მაგიდაზე დამიდო?
310
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
იქ, სამზარეულოში.
311
00:42:51,599 --> 00:42:52,800
მიდი, შემოდი.
312
00:42:53,760 --> 00:42:55,599
– რა?
-დაჯექი ცოტა ხანს.
313
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
ისე...
314
00:43:08,039 --> 00:43:09,400
ეს წვეულებაზე ააფეთქეს.
315
00:43:10,199 --> 00:43:12,119
ყოველ ჯერზე, როცა ასე ტეხენ,
აყრიან მათ.
316
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
მაგრამ მე მიყვარს როგორ ჟღერს.
317
00:43:17,880 --> 00:43:19,119
ყველაფერს ვამუშავებ.
318
00:43:24,599 --> 00:43:26,559
ჩემთვის ისინი ყველა ჟღერს
თანაბრად ხმაურიანი.
319
00:43:27,159 --> 00:43:28,159
ყველა მათგანი.
320
00:43:28,239 --> 00:43:29,719
კარგად. შეხედე.
321
00:43:34,039 --> 00:43:35,880
ერთი და იგივე ხმა არასოდეს მეორდება,
ხედავ?
322
00:43:41,199 --> 00:43:43,840
არასოდეს იცი იქნება თუ არა ეს
ბოლო ხმას გამოსცემს.
323
00:43:51,599 --> 00:43:52,679
თქვენ ვერაფერს გაიგებთ.
324
00:43:53,159 --> 00:43:54,159
რა?
325
00:43:55,159 --> 00:43:56,760
ვერაფერი გესმის!
326
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
რა თქმა უნდა. ეს არ არის
მოსასმენად, ეს არის ცეკვისთვის.
327
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
ასე ამბობს ჩემი ქალიშვილი.
328
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
რა?
329
00:44:05,639 --> 00:44:07,440
მე ვთქვი, რომ ჩემი ქალიშვილიც იგივეს ამბობს.
330
00:44:16,800 --> 00:44:18,159
დიდხანს ეძებდით მას?
331
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
დარწმუნებული ვარ, რომ ის კარგად არის.
332
00:44:33,679 --> 00:44:34,679
უჰ-ჰ.
333
00:44:42,639 --> 00:44:43,639
პიპა?
334
00:44:44,519 --> 00:44:45,639
პიპა, პიპა!
335
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
ის არც აქ არის.
336
00:44:52,639 --> 00:44:54,639
პიპა!
337
00:44:54,719 --> 00:44:55,719
პიპა!
338
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
პიპა!
პიპა!
339
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
პიპა!
340
00:45:00,079 --> 00:45:01,079
პიპა!
341
00:45:01,159 --> 00:45:02,159
პიპა!
ჰეი!
342
00:45:02,719 --> 00:45:03,760
მე ვიპოვე იგი!
343
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
ჯეიდი!
344
00:45:06,400 --> 00:45:08,639
- რძე მოიტანე!
-პიპა! რა მოხდა?
345
00:45:08,719 --> 00:45:09,719
-პიპა.
-პიპა.
346
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
- კარგად ხარ?
- სად იყო?
347
00:45:11,599 --> 00:45:12,760
პიპა, გაიღვიძე, პიპა.
348
00:45:13,639 --> 00:45:15,000
-პიპა, საყვარელო.
-პიპა.
349
00:45:15,519 --> 00:45:16,880
- მარტივი, მარტივი.
-პიპა.
350
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
-პიპა! პიპა, ძვირფასო!
-პიპა.
351
00:45:21,679 --> 00:45:23,159
-პიპა, გაიღვიძე.
– რა გჭირს?
352
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
-მოდი ვნახო.
-პიპა, გთხოვ. პიპა.
353
00:45:25,760 --> 00:45:27,159
-პიპა.
- მას ნაღვლის სუნი აქვს, ჰა?
354
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
– განავალის სუნი გაქვს? მერე რა?
-პიპა.
355
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
– რა მოხდა?
- მან უნდა შეჭამა განავალი LSD-ით.
356
00:45:31,920 --> 00:45:33,039
რა? არავითარ შემთხვევაში, კაცო!
357
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
– ლსდ-ით ახალი?
-პიპა.
358
00:45:35,159 --> 00:45:36,639
მან შეჭამა ბიგუის განავალი!
359
00:45:36,719 --> 00:45:37,719
პიპა.
360
00:45:38,501 --> 00:45:40,239
საიდან იცი რომ ჩემი იყო?
361
00:45:40,543 --> 00:45:43,465
ვიცი, რადგან ჩემს სატვირთოში ჩავვარდი.
362
00:45:43,652 --> 00:45:44,976
ოჰ, მოდი!
363
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
მე ვაპირებ მისცეს რძე.
364
00:45:47,978 --> 00:45:49,056
სინამდვილეში, ეს შეიძლება ყოფილიყო ჯოში.
365
00:45:49,079 --> 00:45:50,480
ესე იგი, კარგი.
366
00:45:50,661 --> 00:45:52,708
შეწყვიტე ტყუილი!
გუშინ წახვედით საფეთქელზე, არა?
367
00:45:52,818 --> 00:45:55,072
შენ მაინც შეგეძლო მისი დამარხვა
ან კლდით დაფარა.
368
00:45:55,199 --> 00:45:56,280
პიპა, დამშვიდდი.
369
00:45:56,291 --> 00:45:56,947
ოჰ, მართალია...
370
00:45:57,172 --> 00:45:58,523
შენს სატვირთო მანქანაში ახამებ
შუა უდაბნოში?
371
00:45:58,572 --> 00:46:01,050
შეწყვიტე ტყუილი. ხომ იცი რომ შენი იყო.
372
00:46:01,172 --> 00:46:03,195
შენ უნდა დამარხე.
ამას არასოდეს აკეთებ.
373
00:46:03,226 --> 00:46:06,347
შენ გგონია უდაბნოს დედოფალი ხარ.
დაუჯერებელი...
374
00:46:07,074 --> 00:46:09,733
– და მაინც მატყუარას მეძახი.
- იმიტომ რომ შენ ხარ.
375
00:46:09,867 --> 00:46:11,606
ვფიცავ, ეს მე არ ვიყავი.
376
00:46:11,697 --> 00:46:13,697
ვფიცავ, მე არ ვყოფილვარ ის, ვინც ცურავდა.
377
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
ჰეი, შეგიძლია გაჩუმდე, გთხოვ?
378
00:46:18,159 --> 00:46:20,159
ადვილია, პიპა.
379
00:46:20,519 --> 00:46:22,760
-პიპა, არაუშავს.
– ესე იგი, კარგი.
380
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
გაიღვიძე, პიპა.
381
00:46:26,039 --> 00:46:28,639
ეს არაერთხელ მომხდარა, კარგი?
ის კარგად იქნება.
382
00:46:29,159 --> 00:46:30,599
- უბრალოდ სძინავს, კარგი?
– ჰო.
383
00:46:31,920 --> 00:46:33,639
ის უბრალოდ იძინებს.
384
00:46:34,119 --> 00:46:35,599
ჰო, ადვილი. ადვილია.
385
00:46:35,679 --> 00:46:36,960
დაე, ცოტა დაისვენოს.
386
00:46:37,639 --> 00:46:38,639
– საწყალი პიპა.
– ჰო.
387
00:46:39,360 --> 00:46:40,599
ის კარგად იქნება.
388
00:47:45,407 --> 00:47:47,619
ჩვენ მოწმენი ვართ
დიდი ქაოსი.
389
00:47:47,650 --> 00:47:50,873
ერები მხარეებს ირჩევენ.
390
00:47:50,989 --> 00:47:52,802
ბოლო მოვლენები
391
00:47:52,893 --> 00:47:55,141
შეცვლის სამყაროს
როგორც ჩვენ ვიცით.
392
00:47:55,246 --> 00:47:58,487
ჩვენ აქ ვართ წარმომადგენელთან ერთად
ნატოს გენერალური მდივნის
393
00:47:58,536 --> 00:47:59,797
ბატონო შულც, დილა მშვიდობისა.
394
00:47:59,858 --> 00:48:02,724
კიდევ არის იმედი
ამ კრიტიკულ დროს?
395
00:48:15,360 --> 00:48:16,519
რა ნაძირალაა!
396
00:48:31,992 --> 00:48:33,083
ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ!
397
00:48:34,307 --> 00:48:35,320
მოდი!
398
00:48:35,344 --> 00:48:37,862
ის ისეთი ჯიგარია!
399
00:48:39,565 --> 00:48:41,565
-წავიდეთ!
– მოდი, ბიგუი!
400
00:48:42,693 --> 00:48:43,753
დაბრუნდი!
401
00:48:53,920 --> 00:48:55,159
- ჰეი, ტონინ?
402
00:48:55,440 --> 00:48:57,039
შენც გინდა თამაში, ხო?
403
00:48:58,039 --> 00:49:00,760
- პატარა ჩიტმა დატოვა ბუდე?
– დატოვე ბიგუი!
404
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
საკმარისია, ეს შეიცვლება!
405
00:49:08,188 --> 00:49:09,148
ნაბიჭვარი!
406
00:49:10,052 --> 00:49:11,422
ისინი იღუპებიან არეულობაში.
407
00:49:23,119 --> 00:49:24,119
ისე მაგარია.
408
00:49:40,039 --> 00:49:41,039
პიპა!
409
00:49:44,079 --> 00:49:45,239
გყავს და-ძმა?
410
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
ჰო. ტონინი, ჯეიდი, ჯოში და სტეფი.
411
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
მაგრამ არ გამოგრჩეთ
შენი ძველი ოჯახი?
412
00:49:57,800 --> 00:50:00,079
უჰ...
413
00:50:01,599 --> 00:50:02,599
ნამდვილად არა.
414
00:50:03,400 --> 00:50:05,119
ახლა ჩემი ოჯახი უფრო მომწონს.
415
00:50:11,039 --> 00:50:13,159
მე ვფიქრობ, რომ ეს მართლაც ლამაზია
რომ თქვენ ეძებთ მას.
416
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
მარ?
417
00:50:15,039 --> 00:50:16,039
დიახ.
418
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
რატომ გაიქცა იგი?
419
00:50:19,239 --> 00:50:21,679
ის არ გაიქცა.
მარი გაიზარდა, წავიდა.
420
00:50:25,880 --> 00:50:28,199
ვფიქრობ, ის ბედნიერი იქნება
როცა ის გვინახავს.
421
00:50:38,679 --> 00:50:40,360
გამარჯობა, ძვირფასო მეგობრებო!
422
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
სიმღერა მაქვს...
423
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
შენთვის.
424
00:50:47,200 --> 00:50:51,781
ბატონო პრეზიდენტო, მე გწერთ წერილს
425
00:50:51,781 --> 00:50:55,781
რომელიც შეიძლება წავიკითხო, თუ დრო მექნება.
426
00:50:56,102 --> 00:51:00,102
მე მივიღე ჩემი გამოძახება
427
00:51:00,184 --> 00:51:04,184
ოთხშაბათის ღამემდე ომში წასვლა.
428
00:51:04,428 --> 00:51:07,923
ბატონო პრეზიდენტო, არ მინდა წასვლა,
429
00:51:07,923 --> 00:51:11,623
მე არ ვარ დედამიწაზე ღარიბი ხალხის მოსაკლავად.
430
00:51:12,403 --> 00:51:13,603
უნდა...
431
00:51:13,824 --> 00:51:15,024
შიტ.
432
00:51:16,884 --> 00:51:18,884
რომ არ შეგაწუხოთ,
433
00:51:18,905 --> 00:51:22,405
მაგრამ ეს უნდა გითხრათ
ჩემი გადაწყვეტილება მიღებულია,
434
00:51:22,825 --> 00:51:24,825
რომ წამოსვლას ვაპირებ.
435
00:51:37,039 --> 00:51:38,360
მშვენივრად გამოდის.
436
00:51:42,239 --> 00:51:43,360
სად არის წვეულება?
437
00:51:45,079 --> 00:51:47,239
სამხრეთით, მავრიტანიასთან ახლოს.
438
00:51:49,199 --> 00:51:50,320
მომწონს მავრიტანია.
439
00:51:51,199 --> 00:51:52,559
– რატომ?
– ბეჭდების გამო.
440
00:51:54,119 --> 00:51:55,760
ბეჭდები? მავრიტანიაში?
441
00:51:58,119 --> 00:51:59,320
იქ მხოლოდ აქლემებია.
442
00:52:00,679 --> 00:52:02,679
არა, არსებობენ. მათ ბერი ბეჭდებს უწოდებენ.
443
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
ძალიან ცოტა დარჩა.
444
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
მოვედი, რომ მეკითხა, შეგიძლია მომეცი
ცოტა გაზი.
445
00:52:12,719 --> 00:52:13,719
გარეთ ხარ?
446
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
მე ჯერ კიდევ მაქვს მეოთხედი ტანკი,
447
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ უკეთესია
თუ ახლა მომეცი.
448
00:52:20,719 --> 00:52:22,239
ჩართული AC-ით მართავთ?
449
00:52:23,519 --> 00:52:24,519
არა.
450
00:52:26,280 --> 00:52:27,639
საჭმელზე და წყალზე როგორ ხარ?
451
00:52:28,119 --> 00:52:29,119
ჩვენ კარგად ვართ.
452
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
მარაგი ჯერ კიდევ გვაქვს.
453
00:52:36,519 --> 00:52:38,679
ისე, ეს არ იქნებოდა ცუდი იდეა
მათი გაზიარება.
454
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
გაზიარება?
455
00:52:43,559 --> 00:52:45,440
ჩვენ ვინახავთ ყველა საკვებს
911 წელს.
456
00:52:46,239 --> 00:52:48,280
მოიტანე შენი
და ჩვენ გავაკეთებთ საზიარო შენახვას.
457
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
უჰ-ჰ.
458
00:52:53,159 --> 00:52:54,360
მოდი, ლუის.
459
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
ისინი აღარ იღებენ მშვიდობიან მოსახლეობას.
460
00:53:21,599 --> 00:53:23,000
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებენ?
461
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
არ ვიცი, მაგრამ კარგად არ გამოიყურება.
462
00:53:40,920 --> 00:53:42,239
მე გავაგრძელებ მთებს.
463
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
ნაკლებად ვიქნებით გამოვლენილი.
464
00:55:10,480 --> 00:55:11,719
ტაკ, ტაკ, ტაკ, ტაკ!
465
00:55:11,905 --> 00:55:14,371
- ჩვენ ამ გზას ვადგავართ.
– მართალია.
466
00:55:16,871 --> 00:55:20,610
უფრო ადვილი არ იქნება
კანიონების გავლით?
467
00:55:22,144 --> 00:55:24,144
არ ვიცი, სამხრეთით უნდა წავიდეთ.
468
00:56:17,215 --> 00:56:19,706
ანუ მესამე მსოფლიო ომი დაიწყო?
469
00:56:24,239 --> 00:56:26,623
ეს არის ის, რაც იგრძნობა
როდის მთავრდება სამყარო?
470
00:56:29,422 --> 00:56:31,280
არ ვიცი რა გრძნობაა, ბიგუი,
471
00:56:32,014 --> 00:56:34,168
მაგრამ სამყარო დასრულებულია
დიდი ხნის განმავლობაში.
472
00:57:14,679 --> 00:57:15,840
ფრთხილად, ჯოშ!
473
00:57:16,599 --> 00:57:17,800
მოითმინე!
474
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
დააბიჯე, დააბიჯე!
475
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
ჯანდაბა!
476
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
კარგად ხარ?
477
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
რა მოხდა?
478
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
არ ვიცი.
შეხედე... გაიხედე გარეთ და ნახე.
479
00:57:52,119 --> 00:57:53,719
მგონი ორმოში მოხვდა.
480
00:57:56,079 --> 00:57:57,599
არა, მე ვერაფერს ვხედავ, კაცო.
481
00:58:02,507 --> 00:58:04,172
წარმოდგენა არ მაქვს.
482
00:58:54,159 --> 00:58:55,159
ხედავ?
483
00:58:55,519 --> 00:58:56,719
ჰეი, ნუ იცინი.
484
00:59:00,639 --> 00:59:01,880
სცადე ეს.
485
00:59:04,880 --> 00:59:07,559
– ამას მხოლოდ ერთი აქვს, არა?
– არა... სხვა არ არის.
486
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
მოდი ვნახო.
487
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
– კარგია?
-კი, ცოტა კიდევ.
488
00:59:39,480 --> 00:59:40,719
პიპა.
489
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
პატარა პიპა.
490
00:59:46,119 --> 00:59:47,119
ესტებანი.
491
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
ესტებან!
492
00:59:48,719 --> 00:59:50,039
ასე ახლოს არ მიხვიდე!
493
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
წადი, ჩაჯექი მანქანაში.
494
00:59:53,199 --> 00:59:54,400
დაელოდე მანქანაში.
495
01:00:10,320 --> 01:00:12,719
ჯეიდ, შეგიძლია ჩაქუჩი მომაწოდო, გთხოვ?
496
01:00:26,960 --> 01:00:29,079
აქ არის. აქ, აქ, აქ.
497
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
სად არის? შეხედე, აქ არის.
498
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
კარგი, პირდაპირ.
499
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
პირდაპირ. გააგრძელე პირდაპირ.
500
01:00:43,000 --> 01:00:45,679
წადი, წადი! დააჩქარე! დააჩქარე!
501
01:00:45,920 --> 01:00:47,239
დააჩქარე, აჩქარე!
502
01:00:56,159 --> 01:00:57,159
წავიდეთ!
503
01:00:57,960 --> 01:00:59,679
წადი! წადი!
504
01:01:00,679 --> 01:01:01,880
სულ ცოტა მეტი.
505
01:01:02,239 --> 01:01:03,239
თითქმის იქ.
506
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
მკაცრი, ხო?
507
01:01:23,480 --> 01:01:25,559
ჯანდაბა!
508
01:01:31,559 --> 01:01:32,760
მამა!
509
01:01:34,239 --> 01:01:35,239
– ესტებან!
-მამა!
510
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
ესტებან!
511
01:01:36,400 --> 01:01:38,119
– ესტებან, დაამუხრუჭე!
-მამა!
512
01:01:38,199 --> 01:01:40,000
– ესტებან!
-მამა!
513
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
-მამა!
– ესტებან!
514
01:01:42,559 --> 01:01:44,159
– ესტებან! ესტებან!
-ლუის!
515
01:01:45,559 --> 01:01:46,559
ესტებან!
516
01:01:46,639 --> 01:01:47,840
-ლუის!
– ესტებან!
517
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
ესტებან!
518
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
ესტებან!
519
01:01:51,639 --> 01:01:52,639
ესტებან!
520
01:01:53,360 --> 01:01:54,519
ესტებან!
521
01:01:55,400 --> 01:01:56,719
- არა, არ შეიძლება!
-ლუის!
522
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
არ შეიძლება!
ლუის!
523
01:02:00,960 --> 01:02:03,039
ესტებან!
524
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
ოჰ, ესტებან!
525
01:02:06,239 --> 01:02:07,719
-ლუის, ლუის!
– ესტებან!
526
01:02:08,119 --> 01:02:09,480
– ესტებან... ესტებან!
-ლუის!
527
01:02:09,840 --> 01:02:11,159
– ჰეი!
-ლუის!
528
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
– ესტებან!
-ლუის!
529
01:02:20,599 --> 01:02:21,840
არა... არა!
530
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
არა!
531
01:02:29,159 --> 01:02:30,159
ლუის.
532
01:02:30,599 --> 01:02:32,360
არა!
533
01:02:33,119 --> 01:02:34,320
არა!
534
01:02:34,760 --> 01:02:37,519
ჩვენ უნდა ჩავიდეთ და მივიღოთ იგი!
ქვემოთ უნდა ჩავიდეთ!
535
01:02:37,599 --> 01:02:39,239
ასე დაბლა ვერ ჩახვალ, ლუის.
536
01:02:39,320 --> 01:02:40,719
– ნება მომეცით ვნახო!
- არ შეგიძლია.
537
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
- ჩვენ უნდა წავიდეთ მის მოსაყვანად!
-ვერ ჩავალთ!
538
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
– ნება მომეცით ვნახო!
- არა, გაიგე?
539
01:02:44,719 --> 01:02:46,960
- ჩვენ წავალთ დახმარების მისაღებად.
– ნება მომეცით ვნახო!
540
01:02:47,039 --> 01:02:48,760
– მომეცი...!
-ნუ იხრება, ლუის.
541
01:02:51,000 --> 01:02:52,599
ლუის...
542
01:02:57,893 --> 01:03:00,059
მოდი, მოდი, მოდი.
543
01:03:00,867 --> 01:03:02,300
რას ვაკეთებთ აქ?
544
01:03:04,409 --> 01:03:05,259
სირცხვილი!
545
01:03:06,585 --> 01:03:08,585
ჩვენ არაფერი შეგვიძლია.
546
01:03:09,150 --> 01:03:11,610
მე ის იქ დავინახე.
ის მთლიანად დამსხვრეული იყო.
547
01:03:12,487 --> 01:03:14,378
ჩვენ უნდა წავიდეთ დასახმარებლად, ჯეიდ.
548
01:06:16,719 --> 01:06:17,880
ის ისევ იქ არის.
549
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
დარწმუნებული ხარ?
550
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
დიახ.
551
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
ვინ ეტყვის მას?
552
01:06:34,239 --> 01:06:35,239
არ შემიძლია.
553
01:08:29,967 --> 01:08:31,350
რა არის ეს ადგილი?
554
01:08:32,217 --> 01:08:33,384
არის მანქანები.
555
01:08:54,739 --> 01:08:55,980
არის ვინმე მანდ?
556
01:08:58,239 --> 01:08:59,239
გამარჯობა!
557
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
ჰეი!
558
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
ვინმეს?
559
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"სალამ ალეიკუმ"!
560
01:09:08,761 --> 01:09:09,511
დახმარება!
561
01:09:09,744 --> 01:09:11,086
დახმარება გვჭირდება!
562
01:09:13,119 --> 01:09:15,360
დახმარება გვჭირდება, გთხოვთ!
563
01:09:16,212 --> 01:09:18,662
არის ვინმე მანდ?
564
01:09:22,755 --> 01:09:23,630
დიახ, ცოტა დარჩა.
565
01:09:47,932 --> 01:09:49,300
შეხედე, ლუის.
566
01:09:54,725 --> 01:09:57,149
როდესაც ის მისგან ამოვარდება, ეს საშინელება იქნება.
567
01:10:06,641 --> 01:10:07,783
ჰეი, ბატონო!
568
01:10:09,760 --> 01:10:11,039
"სალამ ალეიკუმ"!
569
01:10:15,359 --> 01:10:16,359
ჰეი!
570
01:10:16,992 --> 01:10:18,125
ძმაო, მოიცადე!
571
01:10:20,800 --> 01:10:21,925
დახმარება გვჭირდება.
572
01:10:25,417 --> 01:10:27,041
გთხოვთ, დაგვეხმაროთ!
573
01:10:31,733 --> 01:10:32,783
ადვილია.
574
01:10:36,824 --> 01:10:37,682
ძმაო...
575
01:10:38,192 --> 01:10:39,557
გთხოვ მეგობარო.
576
01:10:43,891 --> 01:10:44,965
ნუ გეშინია.
577
01:10:49,478 --> 01:10:51,028
მოიცადე ძმაო...
578
01:10:51,427 --> 01:10:53,286
სოფელი უნდა ვიპოვოთ!
579
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
და ლუისი?
580
01:14:38,039 --> 01:14:39,960
ვიღაც უნდა გამოჩნდეს
და დაგვეხმარე.
581
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
აქ არაფერია მტვრის გარდა.
582
01:17:09,439 --> 01:17:10,640
შესაძლოა ეს ჩვენთვის კარგი იყოს.
583
01:18:03,239 --> 01:18:04,359
კარგი მცენარეა.
584
01:18:05,199 --> 01:18:06,199
ის დაგვეხმარება.
585
01:23:24,622 --> 01:23:25,739
ააფეთქე ყველაფერი!
586
01:23:43,279 --> 01:23:44,479
ჯეიდი!
587
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
არა!
588
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
ჯეიდი!
589
01:23:56,119 --> 01:23:57,119
ჯეიდი!
590
01:23:57,199 --> 01:23:58,840
– არა!
- ჯეიდი! ჯეიდი!
591
01:23:59,119 --> 01:24:00,159
– ჰეი!
-ტონინ!
592
01:24:00,239 --> 01:24:01,319
– არა! არა!
-ტონინ!
593
01:24:01,399 --> 01:24:02,920
- ჯეიდი!
– ტონი, არა!
594
01:24:03,000 --> 01:24:04,279
- ჯეიდი!
– არა!
595
01:24:12,318 --> 01:24:14,296
რა ჯანდაბა იყო ეს?
596
01:24:14,319 --> 01:24:15,960
ჩვენ მაღაროში ვართ!
597
01:24:31,597 --> 01:24:33,273
ღმერთო ჩემო, მე ძალიან მაღლა ვარ!
598
01:24:33,640 --> 01:24:35,279
პირდაპირ ვერ ვფიქრობ.
599
01:25:02,399 --> 01:25:03,439
ჩვენ აქ ვართ, ბიგუი.
600
01:25:05,359 --> 01:25:06,560
არაუშავს, ბიგუი.
601
01:25:34,210 --> 01:25:37,051
მე მუდმივად ვხედავ ტონინს
აფეთქება ჩემს თავში.
602
01:25:48,220 --> 01:25:50,761
ყოველთვის მინდოდა
მოკვდე დიდებულად,
603
01:25:52,103 --> 01:25:53,350
მაგრამ ეს...
604
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
ჰეი.
605
01:26:17,782 --> 01:26:20,289
იცი მამაჩემმა რაც თქვა
სიკვდილამდე?
606
01:26:20,614 --> 01:26:21,698
რა?
607
01:26:23,306 --> 01:26:25,372
"ჯანდაბა, ეს სერიოზულდება."
608
01:26:33,439 --> 01:26:35,520
მე ვერ მოვახერხე მამაჩემთან დამშვიდობება.
609
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
ჯეიდი...
610
01:26:45,720 --> 01:26:47,119
თქვა: "აფეთქე ყველაფერი".
611
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
ასე რომ, ჯეიდი.
612
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
"დააწექი მუხრუჭი."
613
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"დააწიე მუხრუჭი"
ეს იყო უკანასკნელი რაც ესტებანმა გაიგო.
614
01:27:30,239 --> 01:27:33,000
ტონინმა ესტებანის ცხედარი დაინახა
როცა დაიხარა.
615
01:27:40,880 --> 01:27:42,359
არ ვიცოდით როგორ გეთქვათ.
616
01:27:55,079 --> 01:27:56,399
არ მინდა ის იქ დარჩეს.
617
01:29:11,520 --> 01:29:13,039
არ ვიცი როგორ არ ავფეთქდით ადრე.
618
01:29:19,039 --> 01:29:20,560
ჩვენ უნდა ვიყოთ გარშემორტყმული ნაღმებით.
619
01:29:24,119 --> 01:29:25,720
იმ მთას უნდა მივაღწიოთ.
620
01:29:29,279 --> 01:29:30,560
კლდეებზე ნაღმები არ არის.
621
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
შიტ.
622
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
წავიდეთ!
623
01:32:07,399 --> 01:32:08,399
წავიდეთ!
624
01:32:09,159 --> 01:32:10,319
წავიდეთ!
625
01:32:11,279 --> 01:32:12,479
წავიდეთ!
626
01:32:25,000 --> 01:32:26,199
არა ისე!
627
01:32:26,479 --> 01:32:27,680
არა ისე!
628
01:32:28,319 --> 01:32:29,800
სხვა გზით წადი!
629
01:32:59,720 --> 01:33:01,119
მიჰყევით სატვირთო ტრასებს.
630
01:34:30,399 --> 01:34:31,399
არა, არა.
631
01:34:40,199 --> 01:34:41,199
სტეფი?
632
01:34:57,039 --> 01:34:58,359
ეს ყველაფერი დაგვრჩენია.
633
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
634
01:35:12,039 --> 01:35:13,760
რამდენი მეტრია კლდემდე?
635
01:35:19,079 --> 01:35:20,279
სამოცი?
636
01:35:23,279 --> 01:35:24,279
ოთხმოცი.
637
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
ლუის!
638
01:35:32,159 --> 01:35:33,159
ჰეი!
639
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
ლუის!
640
01:35:38,159 --> 01:35:39,239
რას აკეთებ?
641
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
ლუის!
642
01:35:42,239 --> 01:35:43,239
ლუის!
643
01:36:49,359 --> 01:36:51,079
-მოვდივარ ლუის.
– ბიგუი!
644
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
ლუის!
645
01:36:55,239 --> 01:36:56,239
ბიგუი!
646
01:36:56,439 --> 01:36:57,439
ლუის!
647
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
ბიგუი!
648
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
არა! არა!
649
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
არა! არა!
650
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
არა!
651
01:37:19,199 --> 01:37:20,239
არა...
652
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
არა...
653
01:37:27,119 --> 01:37:28,199
არა!
654
01:37:29,119 --> 01:37:30,479
არა!
655
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
ბიგუი!
656
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
არა!
657
01:37:37,479 --> 01:37:38,560
არა!
658
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
ჰეი!
659
01:37:49,039 --> 01:37:50,600
როგორ გადაკვეთე?
660
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
ბიგუი შენს ნაბიჯებს გაჰყვა!
661
01:37:58,880 --> 01:38:00,079
და მან ააფეთქა!
662
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
როგორ? როგორ მუშაობს ეს?
663
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
არ ვიცი.
664
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
დაუფიქრებლად გადავკვეთე.
665
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
მოსწონს ეს...
666
01:38:57,439 --> 01:38:59,880
- მოდი, ჯოშ.
-წამოდი თვალები დახუჭული წავიდეთ.
667
01:44:58,387 --> 01:45:00,387
სუბტიტრები მიერ
საპროექციო ჯიხური